Le prévenu... n'a pas tué... Oh Jung Ah.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe inoubliable @ Viki
La cour va faire une courte pause.
Épisode 18
Penses-tu que tu peux continuer ?
C'était un symptôme de courte durée, c'est tout.
Je vais bien, maintenant,
mais je ne sais pas comment Park Dong Ho le prendra.
Tout de même, la chose la plus importante, c'est ta santé.
Si c'est difficile, je peux prendre le relais.
Non. C'était juste un événement passager, ne t'inquiète pas trop.
Laisse-moi aller discuter un peu avec Park Dong Ho.
Tu vas bien, Jin Woo ?
J'aurais dû te le dire, mais je n'ai pas pu.
Jin Woo.
Tu peux... me remplacer.
C'est bon.
Pour moi, tu es la seule personne à qui je peux faire confiance.
Jin Woo... Bats-toi pour moi, jusqu'à la fin.
J'ai entendu dire que Jin Woo avait agi étrangement au tribunal.
Quoi ? Il a dansé ?
La manière dont il disait n'importe quoi, comme Seo Jae Hyuk,
j'ai entendu dire que c'était comme s'il avait perdu la mémoire.
Quand il avait dit qu'il allait défendre Maître Park, il n'avait déjà plus toute sa tête.
Hé, Secrétaire Ahn. Regarde les dossiers médicaux de Seo Jin Woo.
- Il pourrait être atteint de la même maladie que son père. - Oui.
Il est encore si jeune, mais je suppose qu'il est possible que les gènes se manifestent plus tôt.
Je suppose.
L'aspect le plus important d'un meurtre, ou d'une tentative de meurtre,
c'est si oui ou non l'accusé avait un mobile.
Je vais demander au témoin.
L'accusé Park Dong Ho, quelques jours avant l'incident,
vous avez dit qu'il avait eu une grosse dispute avec la victime Seok Joo Il. Exact ?
Oui.
Vous allez vraiment vous comporter ainsi ?
Tu as traversé le pont qui ne peut être traversé.
Ce sera difficile de m'entendre vous appeler Hyungnim, dorénavant.
Êtes-vous la seule personne à avoir vu la dispute ?
Non. Beaucoup d'autres personnes à part moi les ont aussi vus se battre.
L'accusation en a terminé.
Honorable juge, j'aimerais appeler un témoin à la barre.
Vous avez arrêté l'accusé et trouvé l'arme sur place, n'est-ce pas ?
Ah, oui, en votre présence.
Comme vous pouvez le voir, alors que la victime se faisait poignarder et qu'elle essayait de se défendre,
des marques de lutte intense ont été laissées sur son corps.
Dans ce cas-là, sur l'accusé qui a poignardé,
ne devrait-il pas aussi y avoir des marques de lutte ?
Je suppose.
Alors pourquoi l'accusé ne présente pas du tout de telles marques ?
Vous ne pouvez pas répondre, je vois. Ce n'est pas grave.
Je vous prie d'expliquer à la cour l'ordre des événements qui se sont produits lors de l'arrestation.
Quand je suis allé sur la scène après avoir reçu un appel d'un informateur,
j'ai immédiatement regardé la boîte noire du véhicule
et lorsque j'ai vu l'accusé Park Dong Ho sur la vidéo, je l'ai arrêté.
La vidéo montrait-elle l'accusé en train d'essayer de tuer la victime ?
Non. Mais c'est du bon sens que d'en imaginer la possibilité.
Du bon sens...
Pour le moment, je poserai des questions alors que nous visionnerons la vidéo de la boîte noire.
Arrêtez-vous là.
Comme vous l'avez vu, l'écran tremblait visiblement.
Pourquoi l'écran de la boîte noire tremblerait autant
alors que la victime, M. Seok Joo Il, avait été poignardée
et qu'elle ne pouvait pas bouger son corps ?
Je vais reposer la question.
La victime Seok Joo Il pesait 97 kg et l'accusé Park Dong Ho 85 kg.
Durant la lutte pour tuer ou être tué, la masse totale de 182 kg bougeait intensément dans la voiture.
Pourquoi n'y avait-il eu aucun mouvement
lorsque l'accusé était dans la voiture ?
L'instant où l'écran se mit à trembler fortement, en d'autres mots,
l'instant où l'accusé disparaissait complètement de l'écran,
n'est-ce pas l'heure exacte du crime ?
Ce n'est rien d'autre que la spéculation unilatérale de la défense.
Rejeté. Je pense que ce pourrait être un point important de l'incident.
Avocat de la défense, veuillez continuer.
Oui.
Que l'instant où l'écran tremble fortement
soit l'heure exacte du crime,
est-ce possible ou non ?
C'est possible.
Honorable Juge, comme l'a déclaré l'inspecteur en charge,
la preuve présentée par l'accusation n'est que circonstancielle.
Il y a une scène où l'accusé et la victime étaient ensemble sur la vidéo,
mais aucune scène de l'accusé commettant un meurtre.
Et l'arme qu'ils ont trouvée avait le sang de la victime
mais pas les empreintes de l'accusé.
Il n'y a de preuve directe prouvant que l'accusé est coupable nulle part.
Si un verdict erroné est prononcé uniquement sur la base de circonstances et sans preuves sûres,
l'accusé et sa famille devront vivre
une vie douloureuse qui ne pourra jamais être retournée.
La défense a terminé.
Comment as-tu fait les choses au juste pour que j'entende que le président Seok est toujours en vie ?
Il est pour ainsi dire mort, vous ne devriez pas trop vous inquiéter.
Alors que Seok Joo Il, qui connait toute la vérité, respire encore,
comment peux-tu dire une telle chose ?
Désolé, Président.
Avant que cela ne dégénère, finis tout ça !
Je trouverai une solution.
Les deux partis n'ont présenté que des preuves circonstancielles.
Cela signifie donc qu'on ne peut pas non plus être sûr d'un verdict de non-culpabilité.
Tu dis qu'on a besoin d'une preuve explicite, c'est ça ?
Oui. Si nous voulons faire libérer Maître Park Dong Ho pour sûr,
nous devons capturer le vrai coupable.
Seulement dans ce cas-là, l'accusation pourra annuler les poursuites.
À tout hasard, y a-t-il quelqu'un que vous pourriez suspecter ?
Quelqu'un qui ferait une telle chose... Il y a un gars !
Dans ce cas, j'ai un bon plan.
Dossier médical
Voici le dossier médical de Seo Jin Woo.
Il y a quelque chose d'intéressant ?
Ce serait de l'Alzheimer.
Oh, ça l'est vraiment.
Il est atteint de la même maladie que son père.
Aigoo... Un voyou qui n'a rien perd sa famille, sa mémoire...
Que lui reste-t-il ?
C'est la fin.
Hé ! Pourquoi tu fronces les sourcils ?
Tu as pitié de Seo Jin Woo ?
Non. Comment ça, de la pitié ? Au contraire, ça tourne pour le mieux.
Aigoo, le ciel vient en aide à notre Gyu Man.
Le ciel t'aidera.
Nous devons faire en sorte que le coupable revienne sur la scène du crime.
Comment va Hyungnim ?
Hyungnim s'est bien reposé et il a repris conscience.
Ah, quel soulagement.
- C'est un soulagement. - Tu étais si inquiet, imbécile ?
Si Seok Joo Il reprend conscience, les choses vont se compliquer.
Occupe-toi de lui immédiatement.
Tu es venu ? Enfoiré !
Oh, bon sang !
Ne bouge pas !
Lâchez-moi !
Levez-vous. L'honorable juge préside.
Asseyez-vous.
Accusé, votre avocat n'a pas encore pris place ?
Je vous prie de bien vouloir attendre un peu plus. Il viendra sans faute.
Avocat de la défense
Je suis désolé d'être en retard.
La défense, avez-vous un motif particulier ?
Cette réponse, plutôt que de moi,
c'est du procureur qu'elle devrait venir.
Procureur
Puisqu'un suspect majeur pour cette affaire a été arrêté,
nous annulons les poursuites, Honorable Juge.
Merci, Jin Woo.
Tu as obtenu un verdict de non-culpabilité parce que tu n'as tué personne.
Comment puis-je décrire ce sentiment ?
C'est ironique.
Tout à fait.
La dette que j'ai envers toi, avec quoi puis-je te la payer ?
Tu ne pourras pas payer ça.
Je n'ai pas l'intention d'effacer ça pour toi.
Tu as dit qu'un bon avocat
ne mène pas son client à la barre.
Tu t'en souviens ?
Oui, c'est vrai.
Quelle est ton opinion, à présent ?
J'ai changé d'opinion.
D'avoir été sur le siège de l'accusé,
j'ai réalisé combien je me sentais protégé de t'avoir à mes côtés.
Une personne qui est la seule à me faire confiance,
dans ce palais de justice froid, à ma place,
une personne qui se bat pour moi en mettant sa vie en jeu,
ça, je pense, c'était être vraiment un bon avocat.
À présent, accomplir les promesses du contrat que j'ai signé avec toi, c'est tout ce qu'il me reste.
Tout comme tu as placé ta confiance en moi,
je me battrai pour toi jusqu'au bout.
Si nous voulons faire tomber Nam Gyu Man, il reste peu de temps.
Je vais faire à nouveau appel du procès de mon père.
Oui... tu devrais.
Je suis au courant des transactions financières entre Nam Il Ho et vous.
Où crois-tu être ? Tu es en train de me menacer ?
Il semble que vous ayez été également un proche associé de Park Dong Ho,
mais vous avez fait du bon travail en le poignardant dans le dos.
L'instigateur du meurtre du président Seok Joo Il, c'était Nam Il Ho. Exact ?
Je ne sais rien à ce sujet.
Hyungnim.
Dong Ho.
Hyungnim.
Je voulais te voir avant de partir,
alors j'ai tenu aussi longtemps. Tu sais ?
Où... Où allez-vous ?
N'aviez-vous pas dit que, pour mon mariage, vous prendriez la place laissée par mon père ?
Vous devez me voir me marier avec une femme bien, avoir des enfants
et vivre une vie heureuse.
Dong Ho.
Hyungnim.
Je suis désolé.
Hyungnim.
Hyungnim ! Appelle un médecin ! Vite !
Hyungnim.
Hyungnim !
Hyungnim.
♫ Je lève à nouveau mon corps fatigué ♫
♫ La vie froissée que j'ai vécue ♫
♫ Je l'ai blâmée et détestée ♫
♫ J'ai eu des regrets tardifs et des rêves ♫
Dong Ho, sais-tu combien j'ai été heureux quand tu es devenu avocat ?
Mais maintenant, je suis juste plein de regrets.
Comme j'ai vécu ma vie entière en utilisant mes poings,
je pensais que les enfoirés qui gèrent la loi étaient les meilleurs,
mais ce n'était pas ainsi.
J'ai découvert que des enfoirés avec de l'argent et du pouvoir contrôlent ceux qui gèrent la loi.
Ces enfoirés sont les méchants.
Dong Ho, avant de te quitter, j'ai un cadeau pour toi.
Je ne suis pas impressionné par tes gars.
Les enfoirés qui sont liés au procès de Gyu Man, cette fois-ci,
j'aimerais que tu t'en occupes directement toi-même.
Park Dong Ho compris aussi !
Cela prouve l'accord passé entre l'inspecteur Bae et Nam Il Ho.
Cela peut aussi être utilisé pour coincer l'inspecteur Bae.
Je n'ai pas besoin de ce genre de chose. N'as-tu pas ton propre travail à faire ?
Tu es un avocat.
Tu dois résoudre les choses avec la loi, pas les poings.
Requête en appel
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe inoubliable @ Viki
Hé, hé, tu ne vois pas que je suis en réunion ?
Qu'est-ce donc, cette impolitesse ?
Park Dong Ho a été libéré pour non-culpabilité.
Seo Jin Woo a demandé un nouveau procès pour le meurtre de l'étudiante de Seochon.
Que regardez-vous ?
Est-ce la 1re fois que vous voyez quelqu'un se mettre en colère ?
Dégagez. Dégagez !
Dégagez tous, enfoirés !
Ah, je suis trop sur les nerfs. Zut.
Hé, prépare la voiture.
Seo Jin Woo, allons voir cet enfoiré de Seo Jin Woo.
Veuillez patienter.
Laissez-le entrer.
Je t'attendais.
Bois un peu de thé.
Mon père et Hyungnim compris, combien de personnes avez-vous envoyées en prison ?
Pensez-vous que votre méthode marchera aussi sur moi ?
Sais-tu ce que diriger une société demande ?
Des petits sacrifices doivent être réalisés pour des choses plus importantes.
À la fin, c'est... bon pour tous.
Venez-vous de dire "bon pour tous" ?
Utiliser les gens comme outils puis les jeter ensuite, est-ce une bonne chose ?
Si tu n'es pas là pour boire silencieusement une tasse de thé avec moi, pars maintenant.
Ce qui est le mieux selon vous vous reviendra comme le pire à la figure.
Gardez cela à cœur.
Est-ce le secrétaire général Jang ?
Seo Jin Woo,
j'ai entendu dire que tu as demandé un nouveau procès.
Ta maladie est-elle sous contrôle ?
Alors ? Tu te souviens de mon visage ?
Parce que tu t'es souvenu de trop de choses,
c'est un signe te disant de te reposer... de la part du Tout-Puissant, j'entends.
Mais que faire ? Parce que bientôt, tu ne te souviendras même plus de mon visage.
Ce n'est pas grave, parce qu'au moins, je ne suis pas un pleurnichard comme toi avec des problèmes de maîtrise,
donc ne t'en inquiète pas trop.
Quoi, enfoiré ?
Tu es vraiment pitoyable.
Parce que tu vis ta vie ainsi, il n'y a pas une seule personne à tes côtés à qui tu peux faire confiance.
Hé, qui appelles-tu pitoyable, là ?
Regarde autour de toi, hein ?
Y a-t-il quelqu'un vraiment de ton côté ?
Nam Gyu Man, avant la disparition de ma mémoire,
tu disparaîtras en premier.
Attends un peu.
Parce que le monde entier sera bientôt au courant de tes péchés.
Pensiez-vous que vous resteriez sauf après avoir reçu le sale argent de Nam Il Ho et avoir fait de moi un meurtrier ?
Maître Seo Jin Woo est venu me voir.
Il savait même que Nam Il Ho m'a donné de l'argent pour les factures médicales de mon père.
Veuillez disparaître immédiatement de ma vue.
Je suis désolé, Maître Park. Je n'ai pas pu m'en empêcher à cause de mon père.
Le président Ha de l'explosion du groupe Seogwang,
je ne l'ai pas envoyé à l'étranger.
Parce que Seo Jin Woo a demandé un nouveau procès avec la vidéo d'aveu de l'inspecteur Gwak,
il y a un grand risque que cela se produise.
Cet enfoiré d'inspecteur Gwak, je ne peux rien lui faire parce qu'il est en prison.
N'y a-t-il pas une solution ? Hein ?
Faites-le recouvrir ses esprits.
Je ferai de mon mieux.
Ce ne sont que de belles paroles.
Pour le procureur Chae Jin Gyung, allons-nous continuer à juste observer ?
Il ne reste qu'une seule séance et un problème apparaîtra si nous laissons cela continuer ainsi.
Si aller contre le procureur Chae Jin Gyung est une telle épreuve pour vous,
je suppose que nous devrions juste la remplacer.
Dis-tu donc que tu travailles à la faire remplacer ?
Oui, je cherche en ce moment un nouveau procureur qui vous conviendra parfaitement.
Votre méditation se passe-t-elle bien ?
Oui, j'essaie dur,
mais je pense que mon état s'est empiré dernièrement.
D'habitude, c'est soit un accès de colère impulsif,
soit un accès de colère habituel. Seul l'un d'entre eux apparaît,
mais dans votre cas, les deux apparaissent simultanément, donc c'est vraiment unique.
Ah oui... Que devrais-je faire, alors ?
Aller autre part et
calmer votre colère ou penser du point de vue de l'autre parti serait très bon pour vous.
Calmer ma colère ou penser du point de vue de l'autre parti.
Dites-vous que je devrais penser du point de vue de Seo Jin Woo ?
- Président, Président, veuillez vous calmer ! - Sérieusement !
- Président ! - Je vais devenir fou !
- Président ! - Lâche-moi ! Hé !
- Là, là. Buvez, je vous prie. - Oui.
Le procès de votre fils doit vous peser.
C'est pourquoi je vous ai appelé ici.
Montrez-moi votre influence sur ce procès.
Je vous demande de nous aider, pour que notre président puisse se concentrer à sauver l'économie de notre pays.
C'est le président dont nous parlons, bien sûr que je le ferai.
C'est un thé que le président a reçu d'Angleterre comme commande spéciale.
Son odeur vous étonnera.
100 000 000 ₩ (77 000 €)
Procureur Tak, j'ai organisé une réunion avec le directeur adjoint du service fiscal demain. Pourquoi n'irions-nous pas ensemble ?
J'ai un programme chargé demain. Allez-y seul, s'il vous plaît.
Ne savez-vous pas que c'est une réunion importante qui est liée à l'enquête fiscale ?
Je pense que ce genre de chose est votre spécialité.
Par hasard, vous ne vous méprenez pas en pensant que vous êtes toujours mon supérieur, n'est-ce pas ?
Maître Hong, je pars en premier.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe inoubliable @ Viki
Vous avez été maltraité, n'est-ce pas ?
Tout cela est dû à mes nombreux péchés.
En attendant, vous devriez pouvoir revenir.
Non, je pense qu'il serait bien que je vive ici pour payer pour mes péchés jusqu'à ma mort.
Quoi qu'il en soit, vous ressemblez beaucoup à votre père.
Quel genre de personne était-il ?
C'était quelqu'un qui aurait fait n'importe quoi pour son fils.
Mais il disait qu'il ne pourrait jamais tuer un être humain.
À l'époque, il m'avait dit ceci :
"Même si c'est juste pour rester un père honorable pour mon fils,
je ne peux pas tuer un être humain."
Je vais témoigner de nouveau.
Oui, Sang Ho, je suis en route.
Une fois qu'il atteindra le stade terminal, il lui sera difficile de travailler, et
il sera peut-être incapable de comprendre les gens.
Sans quelqu'un près de lui, il ne sera pas capable de faire quoi que ce soit.
Souviens-toi
Que fais-tu ?
Comme ça tu ne m'oublieras pas.
Ici, je mets ma carte professionnelle en tant que première personne spéciale.
Ah, au fait, que dirais-tu de dîner au restaurant de mon père aujourd'hui ?
Mlle Ha Young a dit qu'elle voulait nous inviter, car elle a appris comment faire des pizzas.
Ça marche ?
- Hé ! - Oh, c'est réussi !
J'ai essayé d'imiter ce que le patron m'a dit...
C'est vraiment super !
Notre Ha Young est très observatrice.
Vous voir heureux améliore aussi mon humeur.
Vous avez tous dû travailler très dur, donc bon appétit.
Jin Woo, toi aussi.
Oui.
Ça semble savoureux.
Hum, Ahjusshi, mon père aimerait ça.
Jin Woo, que viens-tu de dire ?
Ah, c'est parce que mon père aime beaucoup vos pizzas. Attendez une minute.
Il sort bientôt du travail, il va avoir faim...
Celle-ci... s'il vous plaît, donnez-moi exactement la même à emporter, Ahjussi.
Ah, Jin Woo veut dire qu'il la mangera plus tard, quand il travaillera la nuit.
C'est que... quand nous travaillons tard, nous avons faim...
D'accord, Maître Seo, on demandera à Mlle Ha Young d'en faire une pour nous pour partir avec.
Non, attends. Qu'as-tu dit à l'instant ?
Ton père sort du travail ?
Dis-tu que ton père est en vie ou quelque chose du genre ?
C'est ce que tu dis ? Hein ?
Ah...
Je... Je pars en premier.
Jin Woo.
Qu'as-tu dit à l'instant ?
Ton père sort du travail ?
Dis-tu que ton père est en vie ou quelque chose du genre ?
C'est ce que tu dis ? Hein ?
Cabinet d'avocats des faubourgs Lee In Ah
Ne trouve pas d'excuses, et reviens à la maison immédiatement.
Comment le ciel peut-il être si cruel...
Jin Woo n'a toujours pas réalisé son potentiel, mais ce genre de chose...
Si je l'aide, il ne devrait pas y avoir de problème.
Ce sont de la compassion et de l'amour basés sur la pitié !
Maman.
C'est parce que tu ne sais pas combien les gens proches de lui devront souffrir, à cause de cette maladie.
Maman, il a besoin de moi à ses côtés... Il faut que je sois là pour lui.
Soo Bum, vois si tu peux trouver un moyen d'arrêter la requête de nouveau procès de Seo Jin Woo.
S'ils l'approuvent, ça deviendra un cauchemar.
Hé, pourquoi tu ne répond pas ? Hein ?
Tu peux utiliser tous les moyens nécessaires y compris tuer des gens,
utiliser de l'argent ou peu importe pour découvrir comment arrêter ce salaud !
Gyu Man, arrêtons-nous maintenant.
Quoi ?
Puisque je suis prêt à recevoir la sanction,
tu devrais recevoir ce qui t'est dû aussi.
Jusqu'à quand allons-nous rester cachés du monde ?
Croyais-tu que tu pourrais le cacher à jamais ?
Tu es fou ?
Qu'est-ce qui te donne le droit d'avoir autant d'audace ?
Kang Suk Kyu ? Si tu penses avoir Suk Kyu derrière toi, tu as choisi la mauvaise personne.
Cet enfoiré ne peut pas te protéger, gamin.
Tu restes là.
Tu vas subir une sale épreuve, aujourd'hui.
Reste là.
Viens là. Viens là.
Hé.
Ça fait longtemps. Qu'est-ce que tu fais ?
Mets-toi à quatre pattes, pour subir ta punition.
Mets-toi à quatre pattes, espèce d'enfoiré !
Je n'ai aucune raison de me faire battre par toi,
et aujourd'hui marque la fin de mes nettoyages derrière toi !
Dorénavant, tu nettoieras derrière toi, espèce de pleurnichard qui a du mal à maîtriser sa colère !
Message vocal...
Il ne répond pas ?
Il a éteint son téléphone.
Maître Seo n'est pas, non plus, dans son ancienne maison.
Mais où a-t-il bien pu aller ?
Est-ce que ça a du sens
qu'un gamin qui a une excellente capacité à se souvenir comme Maître Seo puisse avoir Alzheimer ?
Nous comprenons ce que tu ressens. C'est pour ça que c'était difficile aussi pour nous.
En plus, il fait froid, dehors. Mais où
peut-il bien être, errant dans les rues parce qu'il est perdu...
Ah, Maître Seo, ce gamin, où peut-il être ?
Cette preuve, je vais la donner à la personne qui en a le plus besoin.
- Cette preuve ? - Hein ?
Avant la disparition de ma mémoire, tu disparaîtras en premier.
Attends un peu.
Parce que le monde entier sera bientôt au courant de tes péchés.
Gyu Man, penses-tu qu'il soit possible de tuer quelqu'un avec le couteau d'un ouvre-bouteille ?
Vous m'avez demandé ?
Oui, j'ai entendu dire que vous gérez les problèmes de mon père à la perfection.
Oui.
Occupez-vous de mes problèmes, je vous prie.
Je t'avais dit que tu allais subir une sale épreuve, non ?
Est-ce que tu m'as fait du tort ? Pourquoi tu es si effrayé ?
Oh, c'est vrai. Il y a un péché que tu as commis.
Billet électronique
C'est pour ça que tu essayais de t'enfuir comme ça, pas vrai ?
Gyu Man, non, de quoi tu parles...
Voyons... "Cette preuve, je la donnerai à la personne qui en a le plus besoin."
"Cette preuve, je la donnerai à la personne qui en a le plus besoin."
L'ouvre-bouteille que j'ai utilisé cette fois-là...
Tu l'as échangé avec un autre, pas vrai ?
Est-ce que tu l'as donné à Seo Jin Woo ?
Foutu... Hé ! Comment tu as pu me faire ça à moi ?
Hein ?
Franchement, est-ce que tu m'as déjà fait confiance une seule fois ?
Je ne te fais pas non plus confiance. J'avais besoin d'une assurance.
J'ai fait ça parce que je voulais vivre, Gyu Man. J'ai fait ça pour vivre.
J'ai dit que j'avais fait ça parce que je voulais vivre. Gyu Man, je veux...
Écoute-moi attentivement. Il te reste juste un seul moyen pour vivre.
Apporte-moi l'ouvre-bouteille que cet enfoiré a.
Hé... Hé... Je ne peux plus faire ça.
Alors tu vas juste claquer, enfoiré, hein ?
Soo Bum, tu n'as qu'une vie.
Je vais te donner du temps pour y réfléchir. Réfléchis bien.
Je te reverrai demain.
Gyu Man.
Gyu Man. Gyu Man. Gyu Man !
M. le Président Gyu Man !
Nam Gyu Man ! Hé !
Hé ! Nam Gyu Man ! Hé !
Est-ce que Maître Seo Jin Woo va bien ?
Comment ?
Ah, oui.
J'ai entendu dire qu'il avait fait à nouveau appel.
J'espère que cette fois, la vérité sera révélée au monde entier. Je vous aiderai aussi.
Vous nous avez déjà beaucoup aidés.
Maître Seo et moi ferons de notre mieux et nous nous battrons avec la preuve que vous nous avez donnée.
Je crois que j'ai trouvé où Maître Seo pourrait être.
Il a souvent dit qu'il voulait retourner à cet endroit.
Je suis désolée. Je dois aller quelque part.
♫ Peux-tu entendre ma voix en ce moment ? ♫
♫ Mon cœur est toujours à ta recherche ♫
♫ Si j'appelle, sera-ce toi qui répondra ? ♫
♫ Quand quelqu'un se retourne, je me demande si c'est toi ♫
♫ Parce que tout dans ce monde te ressemble ♫
♫ Je t'appelle tous les jours ♫
Jin Woo, merci d'avoir si bien grandi tout ce temps.
Continuons à nous faire beaucoup de bons souvenirs,
ensemble. Papa.
♫ Tu ne sais pas ♫
♫ Tu ne connais même pas mon cœur ♫
♫ Mon cœur meurtri par cet amour douloureux ♫
♫ Mon cœur brisé ♫
♫ Jour après jour ♫
♫ Mes années, minutes, secondes ♫
♫ Semblent s'être arrêtées ♫
♫ J'ai l'impression d'être le seul ♫
♫ À t'attendre ♫
♫ Pourras-tu revenir ? Pourras-tu revenir ? ♫
♫ Pourras-tu revenir vers moi ? ♫
♫ Sinon, devrais-je prétendre être fou ♫
♫ Et te dévoiler mes sentiments ? ♫
♫ Si je pouvais entendre ta voix ♫
♫ ou ton souffle ♫
♫ Je ne pourrais probablement rien dire ♫
Je ne veux plus te voir souffrir.
Hé, Seo Jin Woo !
Nam Gyu Man et ma perte de mémoire, ce sont mes deux combats.
Ne te sacrifie plus pour moi et retourne à ta place d'origine.
C'est tout ce que tu peux dire ?
Le fait que tu aies quitté ton métier de procureur à cause de moi m'a toujours beaucoup ennuyé.
À chaque fois que je vois tes parents, je suis plein de remords.
Pourquoi tu penses et prends des décisions tout seul ?
Ça vient du cœur ?
Seo Jin Woo, tu ne sais pas pourquoi je suis comme ça ?
Tu penses que je suis comme ça parce que j'ai pitié de toi ?
Je peux te voir lutter comme ça, mais il n'y a rien que je puisse faire.
C'est ce qui fait souffrir mon cœur.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe inoubliable @ Viki
Je sais que tu es vraiment effrayé,
mais... ne reste plus tout seul,
et essayons de gagner ensemble. Hein ?
Ton nom... Ton visage...
il ne me reste même plus assez de temps
pour m'en souvenir.
Ce n'est pas grave, Jin Woo.
Je... serai ta mémoire.
Tu es vraiment pitoyable.
Parce que tu vis ta vie ainsi, il n'y a pas une seule personne à tes côtés à qui tu peux faire confiance.
Regarde autour de toi, hein ?
Y a-t-il quelqu'un vraiment de ton côté ?
Tu as toujours voulu étudier l'art correctement, n'est-ce pas ?
Pourquoi tu me parles de ça tout à coup ?
Au lieu de faire ce travail de procureur qui te donne des maux de tête,
je te dis d'aller en France et de faire parler ton cœur.
Qui es-tu pour m'y obliger ? Papa ne me laissera pas partir toute seule.
C'était sa décision.
Quoi ?
À plus.
Salut !
- Tu peux faire ça ? - Oui.
Nam Yeo Kyung.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Je sais que ce que je vais vous dire ne vous consolera pas vraiment,
mais "je pense comprendre pourquoi vous avez fait ça."
Je voulais vous dire ça.
Eh bien, avez-vous trouvé la vérité que vous ne connaissiez pas ?
Mon grand frère m'a parlé... de l'affaire d'il y a 5 ans.
Est-ce vrai ?
Tu te souviens de ce que tu as dit il y a 5 ans ?
"À cause de ce procès que tu prends pour un jeu,
la vie entière d'un être humain s'est écroulée,
ainsi que celle de son fils."
C'est tard, mais à la place de mon frère,
je voudrais m'excuser envers vous deux.
Dis à ton frère de se rendre, même maintenant.
C'est ce qu'il doit faire.
Mon père m'a dit que le procureur Chae Jin Gyung va être remplacée.
C'est exact. Le procureur Tak Young cherche un procureur qui sera digne d'être à vos côtés.
Je devrais le récompenser.
Oui.
Quelle chance de vous voir ici.
J'ai entendu dire que le président Nam Il Ho vous a demandé de remplacer le procureur Chae Jin Gyung ?
Oui, c'est vrai.
Oh, sérieux, sait-il dans quelle ère nous sommes ?
Quel vieil étourdi.
Je sais.
Mes fonctions au sein du groupe Il Ho arrivent aussi à leur fin.
Cette vidéo seule ne suffit pas pour éliminer la famille Nam.
C'est pour ça que nous avons un plan.
Sunbae, c'est une opération secrète entre nous trois.
Une opération secrète ?
Rejoignez le groupe Il Ho.
Donc, puisque le président Nam Il Ho le veut, je remplacerai le procureur Chae
par un procureur déterminé à obtenir une condamnation.
Avez-vous un procureur à recommander ?
Jin Woo, comment ça se passe ?
Tant qu'on n'a pas de preuves indéniables, Nam Gyu Man va se sortir de ce procès.
J'ai une preuve indéniable.
- Laquelle ? - C'est l'arme véritable utilisée pour tuer Oh Jung Ah.
Celle utilisée durant le procès était factice.
Où as-tu trouvé ça ? Est-ce vrai ?
Nous avons déjà un rapport de l'institut médico-légal.
Le sang d'Oh Jung Ah ainsi que l'ADN de Nam Gyu Man, tout correspond.
Le jour où nous ferons tomber les enfoirés du groupe Il Ho n'est pas très loin.
Je dois continuer à courir, jusqu'à ce que mon père soit innocenté.
Je serai à tes côtés et je courrai avec toi, Jin Woo.
Le procès en appel de l'an passé, qui a confirmé le verdict de culpabilité de première instance
pour l'affaire du meurtre de l'étudiante de Seochon sera à nouveau examiné au tribunal.
La cour a révélé que les aveux d'usage de la contrainte de la part de l'inspecteur en charge de l'affaire ont été admis,
et constituent un motif de réouverture du procès.
Puisque notre procès en appel est confirmé, nous passons à l'étape suivante.
Nous ne pourrons sûrement pas utiliser cette vidéo comme preuve,
car elle peut être rejetée par le juge en raison du moyen illégal employé pour l'obtenir.
Cependant... elle sera assez efficace en-dehors du tribunal.
Car le procès peut se dérouler hors de la cour de justice.
C'est vrai Jin Woo, ça va faire sensation.
Partout en Corée du Sud, même chez les personnes âgées au fin fond des campagnes,
je vais faire en sorte que tout le monde regarde cette vidéo, donc...
- Sang Ho ! - Oui ?
Tu as contacté les spammeurs ?
Oui, leurs spams sont prêts. Ils n'attendent plus qu'un mot de votre part.
Parfait.
Jin Woo, commençons.
La vidéo du président du groupe X portant le prénom de Nam retient toute l'attention
La diffusion de la vidéo choque le public Le vrai coupable sera-t-il arrêté ?
Président du groupe X portant le prénom de Nam : "J'ai tué Oh Jung Ah"
C'est pour ça que tu l'as tuée ?
Elle a abîmé mon visage en premier.
Comment aurais-je pu savoir que je tuerais quelqu'un aussi facilement ?
Vous allez vraiment apprécier notre nouveau procureur.
Puisque c'est vous qui le recommandez, je le pense bien.
Je suis curieux de savoir avec qui je vais travailler pour coordonner les procédures judiciaires.
Grace à vous, nous allons facilement gagner la dernière session de Nam Gyu Man.
Voilà.
Aigoo, espèce de cinglé.
Hé, cette personne est en prison à ta place. Quelle faute a-t-il commise ?
Est-ce ma faute ?
C'est sa faute à lui s'il n'a rien.
Je lui ai demandé d'aller en prison à ma place ?
Il est ainsi parce qu'il n'a rien pour s'habiller.
Ces foutus enfoirés sont... Ah !
Ce satané... Ce Seo Jin Woo !
Et Seo Jin Woo est là ?
Tu as bien reçu la vidéo que je t'ai envoyée ?
Ouais, je l'ai regardée. Tu es mort.
Vu comment tu parles, tu l'as bien reçue.
Je l'ai bien reçue ! Punaise !
Monsieur le Président, la vidéo où le président Nam Gyu Man se confesse s'est propagée en ligne !
Je suis le procureur Lee In Ah.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe inoubliable @ Viki